「露湿秋香満池岸」

作者名字： 冯灵羽
创作年代： 2021
作品名称： 露湿秋香満池岸
艺术种类： 中国画（花鸟画・没骨技法）
 
作品简介（中文）：
本作描绘秋日池岸之景，以“没骨技法”表现露水润泽、秋菊盛开的静谧氛围。画中花枝轻垂、鱼游浅水，老树横卧前景，形成动静相生的构图格局。作者以不勾线的方式直接施色，展现出自然物象的生动与气韵，体现了中国画“写意”与“传神”的精神。作品意在表达一种深秋之美——清寒而不萧瑟，宁静中饱含生命的律动。
 
作品紹介（日本語）：
本作は、秋の池辺に咲く菊と朝露の潤いを描いた静謐な作品です。輪郭線を用いない「没骨技法」によって、菊のしなやかさや水辺の柔らかな空気感が繊細に表現されています。手前に配された古木と、池中を泳ぐ魚が構図に深みを与え、静と動の調和を生み出しています。中国画ならではの「気韻生動」や「写意」の精神を体現し、深まる秋の美しさと静かな生命の息吹を描き出しています。

中国画（花鸟画・没骨技法）介绍
中文：
“花鸟画・没骨技法”属于中国画的重要表现形式，起源可追溯至五代时期画家徐熙。此技法舍弃勾线，以墨色或彩色直接渲染造型，追求自然物象的神韵与气息。 “没骨”意即“无骨”，强调在不依靠轮廓线的前提下，以笔墨的浓淡、晕染变化展现花鸟的生动与灵性。此技法常用于表现花卉、禽鸟、游鱼、昆虫等题材，注重内在气韵和意境表达，体现了东方绘画中“写意”与“传神”的核心精神。
 
日本語：
「花鳥画・没骨技法（もっこつぎほう）」は、中国画における重要な表現様式の一つであり、その起源は五代時代の画家・徐熙（じょき）にさかのぼります。没骨とは「輪郭線（骨）」を用いず、彩色や墨の濃淡だけで対象を描く技法です。 この技法では、花や鳥、魚や虫など自然の生命を、線ではなく色と筆致で表現し、内に秘めた気韻や自然の息吹を写し取ります。筆墨の滲みや柔らかさを活かしながら、「写意」や「伝神」といった東洋美術の精神を体現する技法として高く評価されています。